such as, when all mankind is gathered [for judgment], will be enemies unto those [who worshipped them], and will utterly reject their worship

And when ˹such˺ people will be gathered together, those ˹gods˺ will be their enemies and will disown their worship.

And when people are gathered [that Day], they will be enemies to those who worshiped them, and they will renounce their worship.

wa-idhā ḥushira l-nāsu kānū lahum aʿdāan wakānū biʿibādatihim kāfirīn

And when are gathered the people, they will be for them enemies and they will be of their worship deniers.

such as, when all mankind is gathered [for judgment], will be enemies unto those [who worshipped them], and will utterly reject their worship

And when mankind are gathered (to the Judgment) will become enemies for them, and will become deniers of having been worshipped

And when mankind are gathered together (at the Resurrection), they will be hostile to them and reject their worship (altogether)

And when ˹such˺ people will be gathered together, those ˹gods˺ will be their enemies and will disown their worship.

And when people are gathered [that Day], they will be enemies to those who worshiped them, and they will renounce their worship.

and when mankind are gathered together, they will become their enemies, and will deny their worship

And when men are gathered together they shall be their enemies, and shall be deniers of their worshipping (them)

And when humanity will be assembled, they will become their enemies and will be ones who disavow their worship.

When mankind is summoned, they will become enemies of theirs and renounce their own worship.

And when mankind shall be gathered (on the Day of Resurrection), they (false deities) will become enemies for them and will deny their worshipping.

When mankind is gathered, such will be enemies unto them and deniers of their worship

And when mankind are assembled (on the Day of Resurrection), they (i.e., the false gods) became enemies unto them (who used to invoke them), and became deniers regarding their own worship (at the hands) of these people

And when mankind shall be assembled on the Day of Judgment, they will become enemies of those who invoked them and deny their worship altogether

And when humanity is gathered, they will be enemies to them, and will renounce their worship of them

And when mankind are mustered, they will be enemies to them and will be disbelievers of having been worshiped (by the associators. (i.e., those who associate others with Allah

When people will be resurrected, such gods will become their enemies and will reject their worship

and when people will be assembled (on the Day of Judgment), they will be enemies to them, and will refuse even their having worshipped them

And when mankind is gathered, the false deities will become enemies to those who worshiped them, and will utterly reject their worship

(On the day of resurrection) when all mankind is assembled, these false deities would turn hostile against their worshippers, and would disown their adherents´ acts of devotion

And when mankind is gathered together (on the Day of Judgment), they (who were called besides Allah) will be enemies (and denying) to (the unbelievers) and reject their worship (altogether)

And when the people are gathered [that Day], they [who were invoked] will be enemies to them, and they will be deniers of their worship

And at the time when mankind is gathered, they will be enemies for them, and they will reject their worship

those who, when all mankind is gathered, will become his enemies and disown his worship

And when mankind will be gathered they will become Unto them enemies and of their worship they will become deniers

When all men are gathered together (on that Day) they will become their enemies and deny their worship

When mankind is gathered together, they will be their enemies and will reject their worship.

When all people are raised from the dead and gathered together for judgment, they (whom they invoked) will be enemies to them, and will disown their worshipping them

When mankind are mustered [on Judgement’s Day] they will be their enemies, and they will disavow their worship

And when mankind are gathered together they shall be their enemies, and shall be deniers of having been worshipped

And when the people are gathered, they are their enemies and they deny their servitude

And when humanity is gathered together, these will be hostile to them, and these will reject their worship

When they’re gathered they will be their enemies, and will reject their worship

When all human beings will be gathered together those who had been called upon will become the enemies to their votaries and will disown their worship

And at the time when the people are gathered, they will be enemies for them, and they will reject their worship

And when mankind is gathered (on the Judgment Day, those whom they prayed to, besides Allah,) will become their enemies, and will deny they were worshipped by them

And when mankind shall be gathered, they shall be enemies to them and will deny their worship.

And when the people are summoned (on the Day of Judgment), their idols will become their enemies, and will denounce their idolatry.

And, when mankind are gathered, those will become their enemies and disown their worship

And when men are gathered together, they will be their enemies, and will deny their worshipping (them)

And if the people were gathered, they (their gods) were enemies for them, and they were with their worshipping disbelieving (disowning)

On the Day of Judgment, the same idols that were being worshipped will turn to be the enemies of their worshippers and testify against them in the court of Almighty

And on the day when people are gathered, they will become their enemies, and will reject their worshippers. (The idols will give testimony against the polytheists.

And when mankind are raised up after death, the false deities will be enemies of their worshippers and will deny their worship

And when mankind shall be gathered (on the Day of Resurrection), those (false gods) will be their enemies and will deny their worship (for their own absolution)

And when the people shall be gathered together (on the Day of Judgment and Justice) these (false gods) will become enemies to them (- their worshippers) and will (even) disown their worship

And when mankind are gathered (on the Day of Resurrection), they (false deities) will become enemies for them and will deny their worshipping

and when mankind are mustered, shall be enemies to them, and shall deny their service

And which, when men shall be gathered together to judgment, will become their enemies, and will ungratefully deny their worship

and when men are gathered together are enemies of theirs and do deny their service

And when mankind shall be assembled together, they will become their enemies, and ungratefully disown their worship

which, when mankind are herded up together, will declare themselves their enemies and will disown their worship

When humanity is assembled, (the idols) will be hostile to them and reject their worship.

When mankind is summoned, they (the idols) will become enemies of theirs and renounce their own worship.

When the people are gathered (those to whom they turned besides Allah) will be enemies to them and they will deny their worship.

And when human beings are gathered, they will be their enemies and they will reject (that) the (human beings) worshipped (them).

and when mankind are thronged before Allah for judgment, they shall see those whom they invoked here are at enmity with them Hereafter, they shall contemptuously refuse to acknowledge their supplication

And when mankind are gathered together (at the Resurrection), they will be hostile to them and reject their worship (altogether)

And when are gathered the people, they will be for them enemies and they will be of their worship deniers